Das Wort des Tages لغت ِ روز

written by مرتضی غلام نژاد | نوامبر 17, 2016

 

نگاهی به اسم مذکر der Denkzettel در زبان آلمانی

 

der Denkzettel یادداشت ، درس عبرت ، سزا ، جریمه ، تذکر ، پند

 

unangenehme Erfahrung, aus der man etwas lernt (oder lernen soll)

تجربه درد آور از چیزی که آدم یاد می گیره یا می بایستی یاد بگیرد.

 

“Mein Führerschein ist für einen Monat weg, weil ich beim Autofahren ein bisschen betrunken war. Das ist mir ein Denkzettel fürs Leben!”

گواهینامه رانندگی من برای یک ماه به باد رفت ، برای اینکه هنگام رانندگی کمی مست بودم ، این یک درس عبرت برای طول زندگی من است.