dankbar, ehrlich, eifersüchtig, einverstanden, empfänglich

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

 

در درس هفتم از سری دروس Adjektiv mit Präpositionen صفت به همراه حروف اضافه ، به صفت های زیر خواهیم پرداخت :

 

dankbar, ehrlich, eifersüchtig, einverstanden, empfänglich

 

 

dankbar

شاکر ، متشکر ، سپاسگذار ، ممنون ، پر نتیجه ، رضایت بخش ، ارزشمند

 

für + A

für die Informationen

برای آن اطلاعات ممنون بودن

 

در تفکر آلمانی همانند تفکر فارسی ما می توانیم برای چیزی یا به خاطر چیزی ( für ) متشکر باشیم یا ممنون و سپاسگذار باشیم

 

Dafür sind wir Ihnen sehr dankbar

به خاطر اون ما از شما خیلی ممنون هستیم

برای اون ما از شما خیلی ممنون هستیم

 

Sie sind für jede Abwechslung dankbar

آنها برای هر تغییر و دگرگونی راضی هستند

 

 

ehrlich

پاک ، نیالوده ، صادق ، راستگو ، شریف و شرافتمند ، راست کردار

 

gegen + A

gegen mich

در برابر خودم ، در مقابل خودم

 

 

Wenn ich ehrlich gegen mich selbst bin, muss ich sagen, dass mich das verwirrt

چنانچه من در مقابل خودم ( با خودم ) صادق باشم ، باید بگویم که دست پاچه هستم یا به هم ریختم

 

 

(!Wo bist du gewesen? Ehrlich! (umgangssprachlich; sei ehrlich, sage die Wahrheit

راستش رو بگو کجا بودی؟ ( در زبان محاوره ای : صادق باش و حقیقت را بگو )

 

 

eifersüchtig

حسود

 

auf + A

auf ihre Schwester / ihren Erfolg

به خواهرش حسودی میکند ، به موفقیت او حسودی میکند

 

Eifersüchtig auf jemanden sein

نسبت به کسی حسودی کنیم

 

چنانچه بودن حرف اضافه در جمله بیاید :

 

Ein eifersüchtiger Ehemann

یک شوهر حسود

 

 

einverstanden

موافق ، راضی ، صلح جویانه

 

mit + D

mit der Veröffentlichung

با آن بیانیه یا اعلامیه موافق بودن

 

در تفکر آلمانی نیز همانند فارسی ما می توانیم با چیزی موافق باشیم اما اگر بخواهیم از مفهوم راضی این صفت استفاده کنیم ، آنگاه در تفکر فارسی گفته می شود که از چیزی راضی بودن ، ولی در تفکر آلمانی آن ، همچنان ما حرف اضافه mit یا همان ( با ) را بکار می بریم

 

Sie ist mit allem einverstanden

او ( مونث ) با همه موافق است

 

Sich mit etwas einverstanden erklären

خود را با چیزی موافق و راضی نشان دادن

 

 

empfänglich

پذیرا ، مستعد ، پذیرش ، آماده ی قبول بودن

 

für + A

für Werbung

آماده برای قبول تبلیغات یا آماده پذیرش خواستگار

 

 

Für Schmeicheleien sehr empfänglich sein

برای چاپلوسی ( تعریف و تمجید الکی ) خیلی حاضر و آماده بودن

 

خیلی پذیرای هر نوع تعریف و تمجید الکی باشیم

 

Empfänglich für Erkältungen sein

آماده برای بیماری های سرماخوردگی بودن

 

آمادگی گرفتن هر نوع بیماری سرماخوردگی را داشتن

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

 

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *