نگاهی به beziehungsweise
سلام دوستان،
در این درس می خواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به beziehungsweise در زبان آلمانی
برایتان پیش آمده بخواهید به زبان آلمانی بگویید : او یک بازیکن فوتبال است یا دقیق تر گفته باشم در تیم اشتوتگارت بازی میکند ، یا او یک ایرانی است شاید هم یک افغانی باشد ، او یک اروپایی است شاید هم یک آلمانی باشد و …
این جملات را ما می توانیم با beziehungsweise بگوییم.
beziehungsweise
شاید هم ، بهتر گفته باشم ، دقیق تر گفته باشم ، در صورت دیگر ، یا اینکه
چند مثال :
Ich war mit ihm bekannt beziehungsweise befreundet
من با او آشنا بودم یا بهتر بگویم دوست بودم
beziehungsweise در واقع رابطی میان بخش اول جمله و بخش دوم جمله است ، یعنی ما یک جمله را بیان می کنیم Ich war mit ihm bekannt من با او آشنا بودم ، و حال بخواهیم دقیق تر یا به صورت دیگری گفته باشیم از beziehungsweise استفاده میکنیم و در نهایت بخش دوم befreundet را بکار می بریم.
Ihre Tochter und ihr Sohn sind sechs beziehungsweise acht Jahre alt
دختر و پسرتان ۶ شاید هم ۸ ساله هستند
?Können Sie mich anrufen beziehungsweise eine SMS schicken
می توانید با من تماس بگیرید یا اینکه یک پیام کوتاه بفرستید؟
Ich werde mit dem Auto nach München fahren beziehungsweise mit einer Mitfahrgelegenheit
من می خواهم با این ماشین به مونیخ بروم شاید هم با یک اسنپ
Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich
آنها از دوران ابتدای دوستان صمیمی بودند بهتر بگویم جدا نشدنی
?Würdest du mir den Geldbetrag zurückgeben beziehungsweise überweisen
آن وجه را ( مبلغ پول را ) می خواهی ( دستی ) پس بدهی یا اینکه واریز کنی؟
نکته : معمولاً beziehungsweise را به صورت مخفف .bzw نیز می نویسند.
Morteza möchte nach dem Deutschkurs studieren bzw. eine Ausbildung machen
مرتضی می خواهد بعد از کلاس آلمانی تحصیل کند شاید هم یک دوره تخصصی بگذراند
Morteza möchte nach dem Deutschkurs studieren beziehungsweise eine Ausbildung machen
مرتضی می خواهد بعد از کلاس آلمانی تحصیل کند شاید هم یک دوره تخصصی بگذراند
Wir suchen eine Kellnerin beziehungsweise einen Kellner
ما به دنبال یک گارسون خانم شاید هم یک گارسون آقا هستیم
در همین رابطه ما می توانیم از نیز استفاده کنیم :
Morteza möchte nach dem Deutschkurs entweder studieren oder eine Ausbildung machen
مرتضی قصد دارد بعد از کلاس آلمانی یا اینکه تحصیل کند یا یک دوره تخصصی بگذراند.
پیشنهاد میکنم برای توضیحات بیشتر در مورد درس زیر را مطالعه کنید.
کاربرد در زبان آلمانی ( کلیک کنید )
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع :