bemerken, benachrichtigen, benutzen, beraten, berücksichtigen 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس امروز می خواهیم با هم افعال زیر را مورد بررسی قرار بدهیم

 

bemerken, benachrichtigen, benutzen, beraten, berücksichtigen

 

 

bemerken

گفتن ، اشاره كردن ، ذكر كردن , دريافتن ، متوجه شدن ، چيزى را حس كردن

 

گذشته ساده : bemerkten

گذشته کامل : haben bemerkt

 

ترتیب در جمله : A+

همانند فارسی که ما همواره چیزی را حس میکنیم یا چیزی را متوجه می شویم یا چیزی را درک میکنیم

به دلیل وجود ( را ) در جمله پی می بریم که این فعل ، اسم جمله را به حالت Akkusativ می برد.

 

Er bemerkt den Fehler nicht

او ( مذکر ) متوجه آن اشتباه نیست ، او آن اشتباه را متوجه نمی شود

 

 

benachrichtigen

اطلاع دادن ، مطلع ساختن ، خبر كردن

 

گذشته ساده : benachrichtigten

گذشته کامل : haben benachrichtigt

 

ترتیب در جمله : A+

در تفکر آلمانی ما کسی را اطلاع میدهیم اما در تفکر فارسی به کسی چیزی را اطلاع میدهیم ، پس توجه داشته باشید این فعل در تفکر آلمانی Akkusativ ساز است یعنی اسم جمله را به حالت Akkusativ میبرد.

 

Sie benachrichtigte ihren Mann sofort

تفکر آلمانی : او فورا شوهرش را مطلع ساخت

تفکر فارسی : او ( مونث ) سریع به شوهرش خبر داد یا اطلاع داد

 

 

benutzen

استفاده كردن

 

گذشته ساده : benutzten

گذشته کامل : haben benutzt

 

ترتیب در جمله : A+

همانند تفکر فارسی ما چیزی را استفاده میکنیم.

به دلیل وجود ( را ) در جمله پی می بریم که این فعل ، اسم جمله را به حالت Akkusativ می برد.

 

Bitte benutze dein Taschentuch

لطفا دستمال خودت را استفاده کن

 

 

beraten

توصيه كردن ، نصيحت كردن ، پند و اندرز دادن , مشورت كردن , بررسى كردن ، ارزيابى كردن ، سنجيدن ، تعمق و تفكر كردن

 

گذشته ساده : berieten

گذشته کامل : haben beraten

 

ترتیب در جمله : A+

همانند تفکر فارسی که ما کسی را پند و اندرز میدهیم . کسی را مورد بررسی و ارزیابی قرار میدهیم

به دلیل وجود ( را ) در جمله پی می بریم که این فعل ، اسم جمله را به حالت Akkusativ می برد.

 

Ein Verkäufer sollte seine Kunden beraten können

یک فروشنده می بایستی بتواند مشتری اش را بررسی و ارزیابی کند

 

 

berücksichtigen

در نظر گرفتن

 

گذشته ساده : berücksichtigten

گذشته کامل : haben berücksichtigt

 

ترتیب در جمله : A+

همانند تفکر فارسی که ما همواره چیزی را در نظر میگیریم

به دلیل وجود ( را ) در جمله پی می بریم که این فعل ، اسم جمله را به حالت Akkusativ می برد.

 

Berücksichtigen Sie die Zeitverschiebung

جابه جایی یا تغییر زمان را در نظر بگیرید

 

مثلا ساعت قدیم بوده است و پس از تغییر زمان به ساعت جدید تبدیل شده است و ما داریم گوش زد میکنیم که حواسش به تغییر ساعت یا زمان باشد یا همانند ترجمه آن : تغییر یا جا به جایی زمان را در نظر بگیرد.

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *