Ansichten eines Clowns

 

سلام دوستان،

در این درس می خواهم بیشتر روی بخش شنیداری ، نوشتاری و گفتاری با هم کار کنیم.

با اولین بخش از کتاب Ansichten eines Clowns ( عقاید یک دلقک )

 

شما می توانید با گوش دادن و خواندن متن آلمانی و ترجمه فارسی آن ، نه تنها لغت های زیادی بیاموزید بلکه با کاربرد آنها نیز آشنا شوید.

 

 

متن آلمانی و ترجمه فارسی این درس :

 

Es war schon dunkel, als ich in Bonn ankam

وقتی به شهر بن رسیدم ، هوا تاریک بود

 

:ich zwang mich, meine Ankunft nicht mit der Automatik ablaufen zu lassen, die sich in fünfjährigem Unterwegssein herausgebildet hat

خودم را مجبور کردم ( که ) ورودم را با کارهای پیش پا افتاده ای که در پنچ سال سفرهای مدام به اینور و اونور حدر ندهم.

 

Bahnsteigtreppe runter, Bahnsteigtreppe rauf, Reisetasche abstellen, Fahrkarte aus der Manteltasche nehmen

پله های راه آهن را بالا و پایین کردن ، چمدان را روی زمین گذاشتن ، بلیط قطار را از جیب پالتو در آوردن

Reisetasche aufnehmen, Fahrkarte abgeben, zum Zeitungsstand, Abendzeitungen kaufen, nach draußen gehen und ein Taxi heranwinken

چمدان را از روی زمین برداشتن ، بلیط را تحویل دادن ، به روزنامه فروشی رفتن و روزنامه های عصر را خریدن ، به سمت بیرون رفتن برای تاکسی گرفتن دست تکان دادن

 

Fünf Jahre lang bin ich fast jeden Tag irgendwo abgefahren und irgendwo angekommen

تقریباً به مدت پنج سال هر روز از جایی میرفتم و به جایی وارد میشدم

 

ich ging morgens Bahnhofstreppen rauf und runter und nachmittags Bahnhofstreppen runter und rauf, winkte Taxis heran

صبح ها پله های ایستگاه قطار را بالا و پایین میکردم و کمی بعد از ظهر آنها را پایین و بالا میکردم ، با علامت دست تاکسی میگرفتم

 

suchte in meinen Rocktaschen nach Geld, den Fahrer zu bezahlen, kaufte Abendzeitungen an Kiosken

در کیف جیبی ام به دنبال پول میگشتم که حساب راننده را پرداخت کنم ( و همچنین ) روزنامه های عصر را از کیوسک بخرم

 

und genoß in einer Ecke meines Bewußtseins die exakt einstudierte Lässigkeit dieser Automatik

و در یک گوشه ای توی خلوت و درون خودم از این روند دقیق و اتوماتیکی مطالعه کردن ، لذت می بردم

 

 

ترجمه و زیرنویس : مرتضی غلام نژاد

 


 

آموزش رایگان زبان فارسی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

 




انیمیشن برای افعال جداشدنی آلمانی

 

سلام دوستان،

در این بخش از سایت می خواهیم به وسیله یک انیمیشن و زیرنویس فارسی ، با افعال جداشدنی بیشتر آشنا شویم.

 

 

متن و ترجمه انیمیشن :

 

Am Morgen stehe ich um 7.20 Uhr auf

من ساعت ۷:۲۰ دقیقه صبح بیدار می شوم

 

Dann gehe ich ins Badezimmer

بعد از آن به حمام میروم

 

Ich mache dir Tür auf

من آن درب را باز میکنم

 

und gehe unter die Dusche

و میروم به زیر دوش

 

Ich dusche

من در حال دوش گرفتن هستم

 

Danach ziehe ich die Kleider an

کمی بعد از آن لباس به تن میکنم

 

Ich trinke Kaffee

من قهوه می نوشم ( دارم قهوه می نوشم )

 

und lese die Zeitung

و روزنامه می خوانم

 

Ich steige ins Auto ein

من سوار ماشین می شوم

 

Dann fahre ich zur Arbeit

سپس به سر کار میروم

 

Ich komme um 8.45 Uhr im Büro an

من در ساعت یک ربع به ۹ به دفتر محل کار میرسم

 

Ich arbeite

من در حال کار کردن هستم ( من دارم کار میکنم )

 

Ich rufe Kunden an

به مشتری ها زنگ میزنم

 

Ich unterschreibe Dokumente

و اسناد و مدارک را امضاء میکنم

 

Ich beantworte E-Mails

به ایمیل ها پاسخ میدهم

 

Um 16.15 Uhr ist Feierabend

راس ساعت چهار و ربع کار را تعطیل میکنم

 

Danach kaufe ich im Supermarkt ein

پس از آن در سوپرمارکت خرید میکنم

 

Zu Hause koche ich das Abendessen

من در خانه شام را می پزم

 

Ich lade Freunde zum Essen ein

و دوستانم را برای غذا دعوت میکنم

 

Danach räume ich das Wohnzimmer auf

سپس پذیرایی را جمع و جور یا مرتب میکنم

 

und wasche das Geschirr ab

و ظروف ها را آب میکشم

 

Dann sehe ich fern

بعد تلویزیون تماشا میکنم

 

Der Film fängt um 20.30 Uhr an

فیلم راس ساعت هشت و نیم شروع میشود

 

Er schläft beim Fernsehen ein

او در هنگام تلویزیون دیدن خوابش میبره

 

Ich bin müde

من خسته ام

 

Ich gehe ins Bett

میرم در تخت خواب ( میرم به خوابم )

 

Ich schalte das Licht aus

من لامپ را خاموش میکنم

 

Gute Nacht

شب بخیر

 

ترجمه و زیرنویس : مرتضی غلام نژاد


همچنین برای تمرین بیشتر می توانید از بخش üben سایت استفاده کنید

 

تمرین شماره یک – یک روز با مرتضی ، برای آشنایی بیشتر با افعال جداشدنی ( کلیک کنید )

تمرین شماره دو – درک بیشتر از افعال جداشدنی در زبان آلمانی ( کلیک کنید )

 


 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع :‌de.alemani.de




دید، دیدن، دیدگاه و نظر و… در زبان آلمانی

 

سلام دوستان ،

در این درس ویدیوی با توجه به روش نموداری ، موضوع اصلی درس را ( دیدن ) قرار دادم که پس از آن به کلی فعل ، اسم ، صفت رسیدم ، که در این درس تمامی آنها را مورد بررسی قرار داده ام.

من سعی کرده ام که در این درس ویدیویی توضیحات بیشتری در مورد روش نموداری بدهم ، چنانچه هیچ اصطلاعاتی در مورد روش نموداری من ندارید، می توانید این بخش از سایت را مطالعه کنید.

 

با روش نموداری بیشتر آشنا شوید ( کلیک کنید )

 

 

نمودارها ، مثال ها و همچنین تصاویر این درس را می توانید در ادامه مشاهده کنید.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de




روش نموداری

 

سلام دوستان،

در این درس ویدیویی قصد دارم که شما را با روش نموداری آشنا کنم ، در واقع روش یا متد نموداری ، روشی است که من مدت ها روی اون کار کردم و ازش نتیجه هم گرفتم ، در ویدیویی زیر شما می توانید به خوبی با این روش یا متد آشنا شوید.

 

 

در واقع در متد نموداری ، ما می بایستی هر روز یک عنوان یا موضوع کلی را در نظر بگیریم و شروع بکنیم آن موضوع اصلی را گسترش دادن ، برای مثال و در ویدیویی بالا من اسم مونث die Arbeit را در نظر گرفته ام و در ابتدا و نمودار اول ، به اصلی ترین و مهم ترین افعالی که می توانند به همراه این اسم بیایند پرداخته ام و سپس سعی کرده ام که به همراه یک مثال نیز آنها را به ذهن خودم بسپارم، در نمودارهای بعد ، شروع میکنم به اضافه کردن صفت ها و در نهایت موقعیت و همچنین اصطلاحاتی که می شود به همراه این اسم در زبان آلمانی بیایند ، با این روش ، نه تنها تمرکزمان به روی یک موضوع بوده است ، بلکه کلی کلمه و اصطلاح جدید نیز یاد میگیریم، در واقع من به جای پرداختن به کلی موضوع و پراکندگی عناوین ، آمده ام به روی یک موضوع تمرکز کرده ام ، این عمل ِ من باعث می شود که در ضمیر ناخوداگاه من مطالب مربوطه در کنار یکدیگر قرار بگیرند ، یعنی چیدمان یادگیری ام بر اساس عناوین مربوط در ضمیر ناخوداگاه ام می نشیند.

 

اما این نوع روش یا متد چه کمکی میکند؟

فرض بگیرید که در یک اتاق تاریک و بهم ریخته قصد دارید به دنبال یک چیز کوچکی همانند خودکارتان بگردید ، شما می بایستی کلی سعی و تلاش کنید و در نهایت خسته بشوید و از پیدا کردن آن خودکار نا امید شود ، در واقع ذهن ما نیز به همین صورت است ، اگر ما مطالب را به صورت دسته بندی نشده به آن بدهیم ، برای پیدا کردن آن می بایستی کلی در ذهن شلوغ و بهم ریخته مان ( لغت و واژه ای که اصلاً مفید نیستند و ربطی به موضوع ندارند ) را کنار بزند تا به کلمه ای که می خواهد دسترسی پیدا کند. همین موضوع باعث می شود که نه تنها ذهن کند تر عکس العمل نشان بدهد ، بلکه باعث شود زبان آموز نیز خسته و نا امید از یادگیری شود، زیرا این تفکر در او شکل میگیرد که زبان آلمانی سخت است و یا اینکه من هر چه می خوانم ، چیزی یاد نمیگیرم!

 

شما در روش نموداری من، می بایستی در یک پروسه شش ماه هر روز به روی یک موضوع و مطلب کار کنید ، به اون بال و پر بدهید و به اندازه نیازتان مطالب مربوط به موضوع درس روز را به ذهنتان وارد کنید. نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر. چنانچه شما این پروسه را به صورت روزانه انجام بدهید ، بعد از یک مدت کوتاه خودتان از پیشرفتتان شگفت زده خواهید شد.

 

در مورد متد و روش نموداری ، چند کتاب ، مجله و درس در حال طراحی و ساخت است که پس از تکمیل شدن آنها ، از طریق همین سایت ، کانال تلگرام و همچنین صفحه اینستاگرامم اطلاع رسانی خواهم کرد.

 

شما می توانید در ادامه عکس های مربوط به اولین ویدیو یا درس روش نموداری را مشاهده کنید.

 

 

 

 

 

 

 

 

چناچه سوال یا پرسشی در مورد روش نموداری دارید ، می توانید آنرا در بخش نظرات همین درس قرار بدهید.

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de




die Negation

سلام دوستان،

در این درس ویدیویی می خواهیم با هم یاد بگیریم که چگونه می توانیم جملات را در زبان آلمانی منفی کنیم.

 

 

برای تمرین آنلاین می توانید به این بخش بروید ( کلیک کنید )

برای مطالعه جزوء منفی کردن در زبان آلمانی به این بخش بروید ( کلیک کنید )

برای مطالعه جزوء منفی کردن صفت ها در زبان آلمانی به این بخش بروید ( کلیک کنید )

 


 

همین درس را در اینستاگرام نیز دنبال کنید

 

Die Negation . منفی کردن در زبان آلمانی . برای مشاهده کامل این درس به سایت یا کانال تلگرام من مراجعه کنید. . #deutsch_lernen #deutsch_als_fremdsprache #آموزش_آلمانی #زبان_آلمانی #آلمان #آلمانی #ویدیویی_زبان_آلمانی #مرتضی_غلام_نژاد #germany #german #deutsch #deutschland

A post shared by de.alemani.de (@de.alemani.de) on

 


 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de