نگاهی به مبحث eingeleitet و uneingeleitet در زبان آلمانی

 

سلام دوستان ،

در این درس گرامری می خواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به مبحث eingeleitet و uneingeleitet در زبان آلمانی

 

در واقع این دو موضوع در دستور زبان آلمانی به این صورت است.

 

eingeleitet جملاتی هستند که در آنها dass یا wenn و … وجود دارد و باعث می شود که جمله به دو بخش تبدیل شود  با این توضیح که فعل بخش دوم را نیز به انتهایی جمله می برد

uneingeleitet در واقع برعکس توضیحات بالا به هیچ عنوان dass یا wenn و … در جمله ندارند بلکه به صورت مستقیم جمله بیان شده است.

 

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید :

 

eingeleitet

Er sagt, dass er keine Zeit hat

او میگه که ( او ) هیچ وقت یا زمانی ندارد

 

در جمله dass وجود داشت و به دو قسمت تقسیم شد با این توضیح که فعل بخش دوم نیز به انتهایی بخش دوم رفت – به دلیل وجود dass

 

پس به زبان ساده تر جملاتی که اینگونه هستند را در دستور زبان آلمانی eingeleitet می گویند

 

حال بریم سروقت uneingeleitet

 

Er sagt, er hat keine Zeit

او داره میگه ( او ) هیچ وقت یا زمانی ندارد

 

در اینجا dass به کل حذف شده است و قسمت بعد نیز به صورت نرمال نوشته می شود به زبان ساده تر فعل دست خوش هیچ تغییری نمی شود.

 

یک مثال دیگر :

eingeleitet

Wir hoffen, dass ihr auch kommen würdet

ما امیدواریم که شماها نیز بتوانید بیایید.

 

نکته گرامری : فعل در حالت Konjunktiv 2 بیان شده است ، زیرا آمدن شماها هنوز به واقعیت تبدیل نشده است ، برای مثال : شما وقت ندارید یا کار دارید و من به عنوان آرزو و حسرت می گویم امیدوارم که بتونید بیایید ، حالا شماها شاید بتونید شاید هم نه ، پس در این شرایطی که حسرت و آرزو وجود دارد ، فعل جمله باید به زمان گرامری Konjunktiv 2 برود.

ما در فارسی جملات اینگونه را می گوییم : ای کاش بتونید شماها هم بیایید

 

uneingeleitet

Wir hoffen, ihr würdet auch kommen

ما امیدواریم شماها نیز ( بتوانید ) بیایید.

 

چند مثال دیگر و پایان درس :

 

eingeleitet

Er behauptet, dass er am Unfall nicht schuld ist

او مدعی است که در تصادف مقصر نیست.

او دارد اصرار میکند که در تصادف تقصیری ندارد یا مقصر نیست ( در تفکر فارسی هر دو گفته می شود )

 

uneingeletet

Er behauptet, er ist nicht am Unfall schuld

او اصرار دارد ، او در تصادف مقصر نیست

 

در مورد فعل behaupten به این صورت است که سعی و تلاش کنیم تا حرف خودمان را به کرسی بنشانیم ، به هر قیمتی شده بگیم ما درست میگیم ، مدعی شدن ، اصرار و پافشاری کردن را نیز به همراه دارد

 

eingeleitet

Ich gehe heute nicht zur Arbeit, weil ich Fieber habe

من امروز به سر کار نمیروم ، زیرا ( چون ) من تب دارم

 

uneingeletet

Ich gehe heute nicht zur Arbeit, ich habe Fieber

من امروز به سر کار نمیروم ، من تب دارم

 

eingeleitet

Ich spare Geld, um ein neues Auto zu kaufen

من پول پس انداز میکنم ، تا یک ماشین جدید بخرم

 

uneingeletet

Ich spare Geld, ich möchte ein neues Auto kaufen

من پول پس انذاز میکنم ، من می خواهم یک ماشین جدید خریداری کنم

 

چنانچه شما نیز در همین زمینه مثالی دارید ، می توانید برای استفاده دیگران در بخش نظرات همین درس آنرا درج کنید.

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de




mögen, möchten, wollen, werden

سلام دوستان ،

در این درس ویدیویی به افعال mögen, möchten, wollen و werden پرداخته ام.

 

 

چنانچه در رابطه با این درس سوال ، نظر یا پیشنهادی دارید ، می توانید آنرا در بخش نظرات درج کنید.

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de




پکیج آموزش زبان آلمانی

آموزشگاه آنلاین زبان آلمانی Alemani

 

سلام دوستان ، امیدوارم که حالتون خوب باشد، خیلی از دوستان از من در مورد پکیج سوال پرسیدند و دوست داشتن از جزئیات پکیج اطلاعات بیشتر کسب کنند.

 

به همین دلیل توی ویدویی زیر توضیحاتی در همین رابطه داده شده است.

 

 

اگر خواهان خریداری این پکیج هستید می توانید از تلگرام یا واتس آپ به شماره 004915777657222 پیام بفرسید.

 

برای دوستان خارج از ایران خرید از طریق Paypal نیز امکان پذیر شد.

 

چنانچه همچنان سوالی برایتان پیش آمده می توانید در انتهایی همین پست آنرا مطرح کنید.

 




Bewerbung

سلام دوستان ،

در درس امروز می خواهیم با هم یاد بگیریم که چگونه می توانیم Bewerbung ( تقاضانامه ) برای درخواست کار ( Job ) ، دروه تخصصی ( Praktikum ) و کار آموزی ( Ausbildung ) بنویسیم و همچنین در درس بعدی در مورد Lebenslauf ( زندگی نامه ) صحبت خواهیم کرد.

 

قبل از اینکه این درس را شروع کنیم اجازه بدهید که من یک شرح ابتدایی از مراحل درخواست کار ، دوره تخصصی و کار آموزی بدهم.

چنانچه شما در زمینه کاری خودتان یک شرکت یا کارخانه و … را پیدا کردید و آن کارخانه ، شرکت و …. به دنبال افرادی است که با تخصص شما در ارتباط است ، آنگاه شما می توانید یک تقاضانامه یا eine Bewerbung بنویسید. و یکی از نکات مهمی که در Bewerbung بسیار مهم است ، Lebenslauf شماست ، یعنی چه تحصیلاتی دارید ، چه تخصصی دارید یا به زبان ساده تر تا به امروز چه کارهای انجام داده اید و در کجا ها کار کرده اید و ….

 

همانطور که میدانید در کشور آلمان برای انجام هر کاری شما می بایستی یک نامه بنویسید و درخواست کار ، دوره تخصصی و کار آموزی نیز از این قاعده مستثنی نیست.

 

اما نوشتن یک Bewerbung خوب چه کمکی به شما میکند؟

به قول آلمانی ها deine berufliche Zukunft beginnt mit der Bewerbung آینده کاری تو با یک تقاضانامه آغاز می شود.

پس فرض بگیرید که شما نتوانید یک Bewerbung خوب بنویسید ، آنگاه نه تنها کار مورد علاقه تان را از دست میدهید بلکه موقعیت بسیار خوب تان از نظر در آمدی در کشور آلمان را از دست داده اید و در نهایت مجبور می شوید تن به کاری بدهید که مورد علاقه تان نیست و از روی اجبار است.

 

بله کاملاً روشن است که Aller Anfang ist Schwer تمام آغازها سخت است. اما ما آنرا با کمک هم و نوشتن یک Bewerbung خوب آسان تر میکنیم 🙂

 

سه مرحل کلی که در نوشتن یک Bewerbung خوب ضروری است به ترتیب زیر هستند:

 

Das Anschreiben oder auch Bewerbungsschreiben genannt

خودمان و توانایی هایمان را در تقاضانامه ذکر کنیم

 

Der Lebenslauf

زندگی نامه مان ( شامل : تحصیلات ، سابقه کار و … است ) در درس بعدی به این بخش خواهیم پرداخت.

 

( Die Anlagen ( Zeugnisse, Zertifikate, Referenzen

پیوست ها ( گواهی نامه ها ، مدارک ها رسمی و مورد تایید ، مرجع یا محلی که مدارک را برایتان صادر کرده است )

در مورد Referenz همان سابقه کار ما است ، اگر در ایران ، افغانستان یا تاجیکستان کاری در شرکتی انجام داده اید می توانید آنرا تهیه کنید و بدهید یک مترجم قسم خورده و رسمی در کشور آلمان آنرا برایتان ترجمه کنید.

 

در این درس ما فرض میگیریم که شما یک فردی هستید که در کارتان خبره اید یا به قول معروف استاد هستید و یه سری چیزها سرتون میشه 🙂 دیگر زمینه ها را در دروس دیگر و به طور جداگانه مورد بررسی قرار میدهم.

 

تقاضانامه یا Bewerbung خودمان را اینگونه شروع میکنیم.

 

Arbeitgeber GmbH

Herr Müller

Königstraße 100

Stuttgart 70173

 

نام شرکت یا کارفرما

نام صاحب کار

خیابان شرکت و پلاک

شهر و کدپستی شرکت

 

سپس باید نام شهر و تاریخ نوشته شود :

Stuttgart, 26.10.2018

 

و درنهایت عنوان کنیم که به عنوان چه چیزی تقاضا داده ایم

……………Bewerbung als

تقاضانامه به عنوان …………….

 

سه مرحل بالا در واقع هدر یا سرتیتر تقاضانامه ما هستند

 

حال نوبت عرض ادب کردن است :

Sehr geehrte Damen und Herren

درود فراوان به خانم ها و آقایان

 

اکنون باید دلیل خودمان برای تقاضا را بیان کنیم ، خیلی مهم است که کاملاً مثبت و با انرژی بیان کنید.

 

mit großem Interesse habe ich die auf ……………. veröffentliche Stellenausschreibung der ………………….. gelesen. Da ich mich beruflich weiterentwickeln möchte und in einer Tätigkeit als ……………. in Ihrem Hause die Gelegenheit dazu sehe, sende ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen

من با تمایل و علاقه خیلی زیاد آگهی استخدامتان ِ ……………………. را خواندم. چرا که من از نظر شغلی دلم می خواهد پیشرفت بیشتری بکنم و در یک شغل به عنوان ………………………. در صورت امکان آنرا در ساختمان ( شرکت تان ) مشاهده کنم. من برایتان مدارک تقاضانامه ام را ارسال میکنم.

 

همانطور که مشخص است در جاهای خالی شما باید بگید که به عنوان چه سمتی دوست دارید در آن شرکت کار کنید و همچنین اشاره کنید به آگهی استخدامی که خوانده اید که معمولاً یا در وب سایت شرکت هاست و یا اینکه در روزنامه و مجلات

 

اما چنانچه شما در حال حاضر مشغول کاری هستید ، می توانید اینگونه بیان کنید :

 

Aktuell bin ich bei der _____________als _____________ angestellt. Meine Aufgaben in dieser Position beinhalten _____________, _____________ und _____________. Durch meine bisherige Berufspraxis ich besitze zudem wichtige soziale Kompetenzen wie _____________ und _____________. Aus meiner Sicht erfülle ich daher alle Voraussetzungen und sehe einem Start am Standort ______________ mit großer Freude entgegen

در حال حاضر و هم اکنون من نزد ِ ________________ به عنوان ___________________ حقوق بگیر هستم. ( منظور این است که استخدامم ) . مسئولیت یا وظیفه من در این جایگاه (‌ در موقعیت شغلی ام ) شامل ___________, ____________ و __________ می شود. ( هرچیزی که شامل می شود را می توانید ذکر کنید ) به واسطه تجربه کاری گذشته ام من مهارت های مهم اجتماعی دارم ، مانند ________________ و ______________ ( مهارت اجتماعی شامل برخورد خوب با مردم ، خنده رو بودن ، صبور بودن و …. است ). از دید یا نگاه ام ، من در همین راستا تمام شرایط و پیشزمینه ها را انجام میدهم و یک شروع در موقعیت _______________ را با خوشحالی زیاد مشاهده میکنم.

 

در جاهای خالی اول و دوم ذکر میکنید که در کجا و به عنوان چه سمتی مشغول بکار هستد. و در ادامه مهارت ها اجتماعی همانند اینکه آدم خوش برخوردی هستید و …. اشاره میکنید و در نهایت طوری صحبت میکنید که صد در صد آن شرکت شما را می خواهد و کاملاً مثبت که من خودم را در آن شرکت دیگه می بینم که دارم به عنوان یک سمتی با خوشحالی کار میکنم.

 

Neben den bereits genannten Stärken verfüge ich ebenfalls über ______________ und ______________. Fähigkeiten, die ich bereits mehrfach unter Beweis stellte und selbstverständlich auch bei Ihnen an den Tag legen werde. Sehr gute Sprachkenntnisse in ______________ und sichere EDV Kenntnisse in ______________ runden mein Profil ab

به جز مهارت و نقاط قوت ذکر شده من همچنین در مورد _______________ و _____________ نیز مهارت هایی را در اختیار دارم. استعداد یا توانایی هایی که من پیش تر چندین بار اثبات کرده ام و مسلماً نزد شما نیز روزی آشکار خواهد شد. مهارت های گفتگو خیلی خوب در ____________ و مهارت های رایانه ای در _________________ ( تمامی اینها ) حدوداً در برگه معرفی نامه من نمایان است ( که این برگه یا Profil ما می تواند Lebenslauf یا زندگی نامه ما نیز باشد که در درس بعدی به آن خواهیم پرداخت )

 

Unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von ______________ stehe ich Ihnen gerne für eine Anstellung zur Verfügung. Meine Gehaltsvorstellung liegt bei einem Bruttojahresgehalt von ______________. Bitte behandeln Sie meine Anfrage vertraulich

به دلیل رعایت یک مهلت فسخ قرار داد از ( تاریخی ) __________________ من با کمال میل برای یک حکم استخدام به انتظار نشسته ام. خواهشاً تقاضای من را به صورت محرمانه نگهداری کنید.

 

به این دلیل اشاره کرده ایم که در خواست ما محرمانه باشد چون ما هنوز با یک شرکت دیگر قرار داد داریم و چنانچه اگر این شرکت ما را استخدام نکند و اطلاعات ما را در اختیار شرکت فعلی بدهد ، آنگاه ما هم کار فعلی را از دست داده ایم هم کار آینده را ، بنابراین این نکته را نیز ذکر میکنیم که محرمانه نگهدارند درخواست ما را و اگر اینکار را نکنند شما می توانید به راحتی از آنها شکایت کنید ولی اگر قید نکرده باشید که درخواستتان محرمانه باشد ، قطعاً به مشکل خواهید خورد.

 

Damit Sie einen persönlichen Eindruck von mir gewinnen können, freue ich mich sehr über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch

بدین وسیله شما می توانید تصور شخصی از من به دست بیاورید ،  من ( هم )  از دعوتتان به یک مصاحبه کاری خیلی خوشحال میشوم.

 

پس در نهایت می خواهیم که ما را به یک مصاحبه کاری دعوت کنند تا بتوانیم برویم خودمان و توانایی هایمان را ثابت کنیم.

 

Mit freundlichen Grüßen

Dein Name

با درود های فراوان یا خداحافظی مخصوص نامه نگاری

و حال نام تان را می نویسید

 

و به عنوان ضمینه باید Lebenslauf و در صورت داشتن مدرک یا گواهی دوره ای آنرا نیز در پیوست ارسال کنید.

 

Anlagen

Lebenslauf-

Zeugnisse-

در پیوست یا ضمیمه

زندگی نامه

گواهی نامه ها

 

از آنجایی که بخش Lebenslauf بسیار مهم است در درس بعدی به طور گسترده می پردازم.

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : De.Alemani.De

 




Rechtsanwalt Kündigung

 

سلام دوستان،

 

در این درس با هم یاد خواهیم گرفت که چگونه می توانیم یک نامه لغو کردن قرارداد با یک وکیل بنویسیم

 

قبل از هر چیز میدانیم عنوان نامه ، چون لغو یا کنسل قرارداد است پس Betreff یا موضوع ، عنوان نامه ما هست : Kündigung و همچنین میدانیم که شروع و پایان نامه ما اینگونه است.

 

اگر مرد بود :

………. Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt

یا اینکه به صورت کوتاه نیز می شود نوشت

……………. .Sehr geehrter Herr R.A

 

و اگر خانم بود :

………….Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin

یا اینکه به صورت کوتاه نیز می شود نوشت

…………… .Sehr geehrte Frau R.A

 

و در پایان هم میدانیم که به این صورت است

 

Mit freundlichen Grüßen

Morteza Gholamnezhad

با درودهای فراوان و بعد از آن نام خودمان را می نویسم.

 

اما پس از عرض ادب رسمی میرویم تا نامه را به صورت زیر شروع کنیم :

 

hiermit möchte ich meinen Rechtsberatungsvertrag so wie die Vollmacht kündigen. da ich zu einem Rechtsanwalt in ……….. wechseln möchte

بدین وسیله میخواهم قرارداد حقوقی ام و همچنین وکالت را لغو یا کنسل کنم. چونکه می خواهم به یک وکیل در (  نام شهرت وکیل ) تغییر بدهم.

 

پس از اینکه اعلام کردیم که می خواهیم وکیل را عوض کنیم و دیگر نمی خواهیم او پرونده ما را در اختیار داشته باشد ، وقت این است که بگوییم پرونده یا مدارک ما را به آدرس وکیل جدید ارسال کند ، بنابراین اینگونه عمل میکنیم :

 

……………………………….Bitte schicken Sie alle meine Unterlagen zum Rechtsanwaltbüro

خواهشاً تمام مدارک منرا به دفتر وکیل ( نام وکیل و آدرس وکیل را در ادامه می نویسید )

 

حال درست است که وکیل برایتان هیچ کاری انجام نداده است و کلی پول هم ازتون گرفته ( اگر انجام داده بود که عوضش نمیکردیم 🙂 ) وقت این است که یک تشکر هم بکنیم 🙂 از ما که نمیکنید از وکیل حداقل بکنید :))))))))

 

.Ich möchte mich bedanken für all Ihre Mühe um mich
.Alles Gute Ihnen
من می خواهم از شما بابت تمامی زحماتتان برایم تشکر کنم
موفق و موید باشید.
به همین راحتی می توانید وکیل خودتان را تغییر بدهید.
و اما متن کامل و انتهایی این درس :

……………………………… Sehr geehrter R.A

hiermit möchte ich meinen Rechtsberatungsvertrag so wie die Vollmacht kündigen. da ich zu einem Rechtsanwalt in ………………….. wechseln möchte
 …………………… Bitte schicken Sie alle meine Unterlagen zum Rechtsanwaltbüro
.Ich möchte mich bedanken für all Ihre Mühe um mich
.Alles Gute Ihnen
Mit freundlichen Grüßen
Dein Name
موفق باشید.
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de