aussuchen, ausweichen, ausziehen, backen, baden

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

 

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

aussuchen, ausweichen, ausziehen, backen, baden

 

 

aussuchen ( یک فعل جدا شدنی می باشد )

انتخاب نمودن ، گزينش كردن ، برچيدن

 

گذشته ساده : suchten aus

گذشته کامل : haben ausgesucht

 

ترتیب در جمله :  D ) + A +)

 

یعنی ما می توانیم پس از فعل جمله ابتدا ضمیر را به حالت Dativ برده و پس از آن اسم جمله به حالت Akkusativ برود.

 

به مثال زیر توجه کنید:

 

Du hast dir die teuerste Pizza ausgesucht

تو برای خودت آن گرانترین پیتزا را انتخاب کرده ای یا انتخاب نموده ای

 

پس از فعل کمکی haben که در اینجا برای ساخت زمان گذشته جمله استفاده شده است ، ضمیر اسمی به حالت Dativ رفته است یعنی Dir و پس از آن اسم جمله که پیتزا می باشد به حالت اسمی Akkusativ رفته است

 

توجه داشته باشید هرگاه در این سری دروس حالت اسمی داخل پرانتز بود مثل ( D+ ) یعنی اینکه ما می توانیم بخش Dativ جمله را نیز بیان نکنیم و dir را از جمله اصلا حذف کنیم و تنها اسم جمله را به حالت Akkusativ ببریم.

 

Du hast die teuerste Pizza ausgesucht

تو آن گرانترین پیتزا را انتخاب کرده ای یا انتخاب نموده ای

 

 

ausweichen ( یک فعل جدا شدنی می باشد )

راه باز كردن ، از سر راه كسى كنار رفتن ، راه دادن

 

گذشته ساده : wichen aus

گذشته کامل : haben ausgewichen

 

ترتیب در جمله :  D+

 

فعل ausweichen همواره اسم جمله را به حالت Dativ می برد.

 

Er konnte dem LKW noch ausweichen

او می توانست به آن ماشین سنگین ( کامیون ) نیز راه بدهد

 

در مثال بالا der LKW که اسم جمله ماست ، همانطور که دیدید به حالت اسمی Dativ رفت.

 

 

ausziehen ( یک فعل جدا شدنی می باشد )

کشویی را بیرون کشیدن ، لباس ها را از تن بیرون آوردن ، تیغ زدن و از کسی پول زیادی بالا کشیدن ، به خانه دیگری نقل مکان کردن ، اسباب کشی کردن ، برگزیدن ، انتخاب کردن

 

گذشته ساده : zogen aus

گذشته کامل : haben ausgezogen

 

ترتیب در جمله : A+

 

در تفکر آلمانی همانند تفکر فارسی ، ما همواره چیزی را از تن در میاوریم ، این بدان معنی است که فعل ausziehen همواره اسم جمله را به حالت Akkusativ می برد.

 

Bitte ziehen Sie den Hut aus

لطفا آن کلاه را در بیاورید

 

 

backen ( یک فعل با قاعده می باشد )

نان پختن ، چسبيدن گل و لاى به كفش ، در روغن سرخ كردن . خشک كردن به عنوان مثال ميوه

 

گذشته ساده :  backten / buken

گذشته کامل : haben gebacken

 

ترتیب در جمله : A+

 

فعل backen نیز همواره اسم جمله را به حالت Akkusativ میبرد ، یعنی ما همواره چیزی را می پزیم

 

?Backst du heute wieder einen Kuchen

تو امروز دوباره یک کیک ( شیرینی ) را می پزی؟

 

 

baden ( فعل با قاعده می باشد )

حمام گرفتن ، در آب غوطه ور شدن و خود را شستشو دادن ، آب تنى كردن

 

گذشته ساده : badeten

گذشته کامل : haben gebadet

 

ترتیب در جمله : A+

 

فعل baden نیز اسم جمله را همواره به حالت Akkusativ میبرد

 

Sie badet ihren Sohn täglich

او ( مونث ) پسرش را روزانه حمام میکند

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

2 دیدگاه در درس “aussuchen, ausweichen, ausziehen, backen, baden”

  1. با درود فراوان
    استاد چندتا سوال داشتم
    آن هم فرق entscheiden با entscheiden sich
    وwünschen با wünschen sich
    و نحوه استفاده شون چجوریه چون حس میکنم بعضی وقت تا تو جمله اشتباه در میآیند
    چندتا مثال هم که ذکر کنید ممنونتون میشم
    تشکر فراوان استاد عزیز

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *