aufräumen, ausgeben, auspacken, ausschalten, aussprechen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان ،

 

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

aufräumen, ausgeben, auspacken, ausschalten, aussprechen

 

 

aufräumen ( یک فعل جدا شدنی )

جمع و جور کردن ، تر و تمیز کردن ، مرتب نمودن ، به اتمام رساندن ، بریدن ، به پایان بردن

 

گذشته ساده : räumten auf

گذشته کامل : haben aufgeräumt

 

ترتیب در جمله : A+

یعنی در تفکر آلمانی درست همانند فارسی ما همواره چیزی را جمع و جور میکنیم ، یا جایی را تر و تمیز و مرتب می کنیم

 

Am Wochenende räume ich den Keller auf

در آخر هفته آن انباری را جمع و جور یا مرتب میکنم

 

در جمله بالا فعل جدا شدنی aufräumen با رنگ آبی و حالت اسمی Akkusativ با رنگ قرمز مشخص شده است.

 

 

ausgeben ( یک فعل جدا شدنی می باشد )

به جريان انداختن، دادن، خرج كردن، پرداختن ، تقسيم كردن، توزيع كردن، بخش كردن

 

گذشته ساده : gaben aus

گذشته کامل : haben ausgegeben

 

ترتیب در جمله :  A+

 

در تفکر آلمانی درست همانند فارسی ، ما چیزی را خرج میکنیم ، مثلا پول را خرج میکنیم به همین دلیل این فعل همواره اسم جمله ما را به حالت Akkusativ می برد.

 

?Hast du das ganze Geld ausgegeben

تو همه ی پول ها رو خرج کردی؟

 

 

auspacken ( یک فعل جدا شدنی می باشد )

باز كردن ، از بسته بندى خارج نمودن ، موضوعى غم انگيز را تشريح نمودن

 

گذشته ساده : pachten aus

گذشته کامل : haben ausgepackt

 

ترتیب در جمله : A+

 

!Bitte pack das Geschenk schnell aus

لطفا سریع آن هدیه را باز کن

 

 

ausschalten ( یک فعل جدا شدنی می باشد )

خنثى نمودن ، حذف كردن ، برق را قطع نمودن

 

گذشته ساده : schalteten aus

گذشته کامل : haben ausgeschaltet

 

ترتیب در جمله : A+

 

!Schalte bitte den Fernseher aus

لطفا آن تلویزیون را خاموش کن

 

 

aussprechen ( یک فعل جدا شدنی می باشد )

تلفظ كردن ، باز گو كردن ، بر زبان راندن ، سخنى را به پايان رسانيدن ، ابراز عقيده كردن ، اظهار نظر نمودن

 

گذشته ساده : sprachten aus

گذشته کامل : haben ausgesprochen

 

ترتیب در جمله : A+

 

Die Wahrheit musste jemand aussprechen

یک کسی ( بالاخره ) آن حقیقت را می بایستی به زبان می آورد

 

اگر توجه کرده باشید ، در این درس ، تمام افعال ما نه تنها جدا شدنی بودند بلکه اسم جمله ما را به حالت اسمی Akkusativ می بردند.

 

چنانچه شما نیز در ارتباط با افعال گفته شده در این درس مثالی دارید ، می توانید آنرا در بخش نظرات همین درس درج کنید، تا دیگران نیز از کمک شما استفاده ببرند.

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *