ترجمه ترانه Helene Fischer – So wie du warst

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

ترانه : so wie du warst

خواننده : Unheilig & Helene Fischer

ترجمه : مرتضی غلام نژاد

 

 

für dich, halte deine Hand, und erinnere mich

Wohin sind die Jahre und die Tage des Glücks

Sie flogen vorbei, ich halt dich fest, und schau zurück

ترس نداشته باش ، من اینجام بخاطر تو

دستانت را می گیرم ، و بیاد می آورم

به کجا رفتن آن سالها و آن روزهای خوش

آنها در گذشته ختم می شوند

تو را محکم می گیرم و پشت سر را می بینم

 

.
Gedanken ziehn an mir vorbei, ich bin stolz auf unsere Zeit

So wie du warst, bleibst du hier

so wie du warst, bist du immer bei mir

so wie du warst, erzählt die Zeit

so wie du warst, bleibt so viel von dir hier

فکر و خیال ها از کنار من می گذرند

من مغرورم برای زمان هایی که با تو سپرری شدن

همانطوری که بودی ، اینجا می مانی

همانطور که بودی ، همیشه در کنارم هستی

همانطور که بودی ، زمان را می شماری

همانطور که بودی ، از خودت خیلی چیزها در اینجا باقی می ماند

.

 

Lass los mein Freund

und sorge dich nicht

ich werde da sein, für die du liebst

بگذار بروند دوست من

و خودت رو عذاب نده

من خواهم بود ، به خاطر چیزهایی که تو دوست داری

.
Jeder kurze moment und Augendbick

ich halte ihn in Ehren
ganz egal, wo du bist

ein ganzes Leben zieht vorbei ich bin stolz auf unsere Zeit

هر زمان کوتاه و هر چشم بهم زدنی را

ارج می نهم و احترام میگذارم

کاملا بی اهمیت است ، کجا بودی

یک عمر زندگی گذشت و رفت

و من مغرورم برای آن زمان هایی که با تو سپرری شدن

.

 

So wie du warst, bleibst du hier

so wie du warst, bist du immer bei mir

so wie du warst, erzählt die Zeit

so wie du warst, bleibt so viel von dir hier

همانطوری که بودی ، اینجا می مانی

همانطور که بودی ، همیشه در کنارم هستی

همانطور که بودی ، زمان را می شماری

همانطور که بودی ، از خودت خیلی چیزها در اینجا باقی می ماند

 

ترانه : so wie du warst

خواننده : Unheilig & Helene Fischer

ترجمه : مرتضی غلام نژاد

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *