ترجمه ترانه Adel – Tawil – weinen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

ترانه : weinen گریه کردن

خواننده : Adel Tawil

ترجمه : مرتضی غلام نژاد

 

 

Du warst die ganze Welt für mich
warst das was war und das was ist
Du warst der lebend Beweis
dass es die Liebe gibt

تو برای من تمام دنیا بودی

آن چیزی بودی که بود و هست

تو آن دلیل زنده بودی

که عشق وجود دارد

 

Ich war blind und ich war taub
und unbelehrbar war ich auch
ich hatte alles nur für mich gemacht
und nicht an dich gedacht

من کور و کر

و همچنین اصلاح ناپذیر بودم

همه چیز را فقط برای خودم انجام میدادم

و به تو فکر نمیکردم

 

Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehen
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
bin um die halbe Welt geflogen
und gehe noch diesen einen Schritt
ganz egal was du gemacht hast
ich will dich einfach nur zurück

می خواهی به ناچار یک مرد که جلوی تو گریه میکند را ببینی

تو باید مرا باور کنی ، اینروزها من تو را می فهمم

پیرامون نصف هستی را پرواز کرده ام

و این یک قدم رو هم میرم

کاملا بی اهمیت است که تو چکار کرده ای

من می خواهم تو را ، فقط برگرد

 

Du warst ne Göttin für mich
Mein Ticket in das Licht
Du warst der lebende Beweis
dass es für mich noch liebe gibt

تو برای من یک الهه بودی

مجوز من در روشنایی

تو آن دلیل زنده بودی

که عشق هنوز برای من وجود دارد

 

Jetzt hast du einen neuen Weg gesehen
den musstest du alleine gehen
doch das hier ist so viel größer als wir
du gehörst zu mir

حالا تو یک مسیر جدیدی را دیده ای

که آنرا می بایستی تنها بروی

در این لحظه آن بسیار بزرگ تر از ماست

تو مال منی

 

Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehen
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
bin um die halbe Welt geflogen
und gehe noch diesen einen Schritt
ganz egal was du gemacht hast
ich will dich einfach nur zurück

می خواهی به ناچار یک مرد که جلوی تو گریه میکند را ببینی

تو باید مرا باور کنی ، اینروزها من تو را می فهمم

پیرامون نصف هستی را پرواز کرده ام

و این یک قدم رو هم میرم

کاملا بی اهمیت است که تو چکار کرده ای

من می خواهم تو را ، فقط برگرد

 

Du gehörst zu mir

تو مال منی

 

Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehen
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
bin um die halbe Welt geflogen
und gehe noch diesen einen Schritt
ganz egal was du gemacht hast
ich will dich einfach nur zurück

می خواهی به ناچار یک مرد که جلوی تو گریه میکند را ببینی

تو باید مرا باور کنی ، اینروزها من تو را می فهمم

پیرامون نصف هستی را پرواز کرده ام

و این یک قدم رو هم میرم

کاملا بی اهمیت است که تو چکار کرده ای

من می خواهم تو را ، فقط برگرد

 

 

ترانه : weinen گریه کردن

خواننده : Adel Tawil

ترجمه : مرتضی غلام نژاد

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *