ترجمه ترانه ایکاروس

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

ترانه : Ikarus

خواننده : Diary of Dreams

ترجمه : مرتضی غلام نژاد

 

 

Wem kann ich glauben
Wer nimmt mir das Licht
Wem kann ich vertrauen
Wer bricht mein Genick

 

به چه کسی می توانم ایمان داشته باشم

چه کسی باورهایم را از من می گیرد

به چه کسی می توانم اعتماد کنم

چه کسی گردنم را در هم می شکند

 

Wer stärkt mir den Rücken
und wer sticht hinein
Wer dichtet nur Lügen
und wer steht mir bei

چه کسی پشتم می ماند

و چه کسی آنرا بخیه میزند

چه کسی فقط از دروغ خیال پردازی میکند

و چه کسی به من یاری میرساند

 

Wer weist mir den Weg
und wer reicht mir die Hand
Wer führt in die Irre
und wer lässt mich im Stich

چه کسی راه را به من نمایان میکند

و چه کسی دست ها را به من تقدیم میکند

چه کسی هدایت میکند در آن روان پریشی

و چه کسی مرا قال میگذارد

 

Wer lebt seinen Traum
Wen zerfrisst nur der Neid
Wer lächelt mich an
und will eigentlich schreien

چه کسی رویاهایش را زندگی می کند

چه کسی را حسادت ذره ذره از بین می برد

چه کسی مرا مسخره میکند

و در واقع تمایل دارد فریاد بزند

 

Wenn Du Dich verdrehst
und Dich selbst nicht verstehst
Lass mich einsam sein
Lass mich hier allein
Hier bin ich, wie ich bin

وقتی تو خودت را به گونه دیگری جلوه میدهی

و خود خودت را بلد نیستی

بگذار من بی یار باشم

بگذار اینجا تنها باشم

اینجا من همانند خودم هستم

 

Wenn Du Dich verdrehst
und Dich selbst nicht verstehst
Lass mich einsam sein
Lass mich hier allein
Hier bin ich, wer ich bin

وقتی تو خودت را به گونه دیگری جلوه میدهی

و خود خودت را بلد نیستی

بگذار من بی یار باشم

بگذار اینجا تنها باشم

اینجا من کسی هستم که هستم

 

Wer kann nicht vergeben
Ohne Sinn und Verstand
Wer tritt auf der Stelle
Die Fahne im Wind

چه کسی نمی تواند ببخشد

بدون فهم و آگاهی و شعور

چه کسی پا میگذارد به روی جایگاه

پرچم در باد

 

Wer sehnt sich nach Ruhe
Wem blutet das Herz
Wer zweifelt an allem
und sucht Harmonie

چه کسی به خودش بعد از سکوت می نگرد

چه کسی در روح و از درون مجازات می شود

چه کسی به همه چیز شک دارد

و به دنبال هماهنگی و توازن است.

 

ترانه : Ikarus

خواننده : Diary of Dreams

ترجمه : مرتضی غلام نژاد

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *