ترجمه آهنگ Wenn sie tanzt

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

ترانه : wenn sie tanzt وقتی که او میرقصد

نام خواننده : Max Giesinger

ترجمه شده توسط : مرتضی غلام نژاد

 

 

Ne ganz normale 50 Stunden Woche
Heim kommen
und erst mal für die Kleinen kochen
ist für sie ja kein Problem
weil die Kids für sie an erster Stelle stehen

کاملا عادی است ۵۰ ساعت در هفته را به خانه بیایی
و تازه برای بچه ها آشپزی کنی
برای او هیچ مشکلی نیست
چونکه بچه ها برایش از هر چیزی مهم تر هستند

 

Sie fragt sich wie es gelaufen wäre
ohne Kinder
selber laufen lernen
aber ihr Tag lässt keine Pause zu
از خودش می پرسد ، چگونه پیش خواهد رفت
بدون بچه ها
خودشان راه رفتن را یاد میگیرند
اما روز او ، اجازه هیچ تنفسی را نمیدهد

 

Sie will träumen, macht die Augen zu
او می خواهد رویا ببیند ، چشم ها را می بندد

 

Wenn sie tanzt ist sie wo anders
für den Moment dort wo sie will
und wenn sie tantzt
ist sie wer anders
lässt alles los
nur für das Gefühl

وقتی او میرقصد ، برای لحظه ای در جایی که می خواهد باشد است
وقتی او میرقصد ، یک آدم دیگر است
میگذارد همه چیز برود
فقط برای آن احساس

 

dann geht sie barfuß in New York
trampt alleine durch Alaska
springt vor Bali über Board und taucht durch das blaue Wasser
wenn sie tanzt ist sie wo anders
lässt alles los nur für das Gefühl

آن وقت او پای برهنه در نیویورک راه میرود
تنهایی در میان آلاسکا اتو میزند ( جلوی ماشین ها را میگیرد برای رفتن با آنها )
می پرد در اطراف جزیره بالی ( در اندونزی ) به روی تخته شنا
و فرو میرود در آن آب آبی
وقتی او میرقصد ، در جایی دیگری است
میگذارد همه چیز برود ، فقط برای آن احساس

 

Sie würde gerne mal auf ein Date gehen
In ihrem Lieblingskleid nicht nur vor dem Spiegel stehen
aber ob sie sich das traut
selbst wenn die Zeit es mal erlaubt

 

دلش می خواهد سر قرار برود

نه اینکه در لباس مورد علاقه اش در جلوی آینه بایستد

اما آیا او جراتش را دارد

چنانچه زمان این اجازه را بهش بدهد

 

sie fragt sich wie es gelaufen wäre
ohne Kinder
selber laufen lernen
Sie setzt die Kopfhörer auf
macht die Musik ganz laut

از خودش می پرسد ، چگونه پیش خواهد رفت
بدون بچه ها
خودشان راه رفتن را یاد میگیرند
هنزفری را میزند
صدای موزیک را کاملا زیاد میکند

 

Wenn sie tantzt ist sie wo anders
für den Moment dort wo sie will
wenn sie tantz ist sie wer anders
lässt alles los nur für das Gefühl

وقتی او میرقصد ، برای لحظه ای جایی که می خواهد باشد است
وقتی او میرقصد ، یک آدم دیگر است
میگذارد همه چیز برود
فقط برای آن احساس

 

dann geht sie barfuß in New York
trampt alleine durch Alaska
springt vor Bali über Board und taucht durch das blaue Wasser
wenn sie tanzt ist sie wo anders
lässt alles los nur für das Gefühl

آن وقت او پای برهنه در نیویورک راه میرود
تنهایی در میان آلاسکا اتو میزند ( جلوی ماشین ها را میگیرد برای رفتن با آنها )
می پرد در اطراف جزیره بالی ( در اندونزی ) به روی تخته شنا
و فرو میرود در آن آب آبی
وقتی او میرقصد ، در جایی دیگری است
میگذارد همه چیز برود ، فقط برای آن احساس

 

und wenn sie tanzt ist sie wo anders
ist sie wo anders
و وقتی او میرقصد ، او جایی دیگر است
او جایی دیگری است

wenn sie tanzt ist sie wer anders
ist sie wer anders
وقتی او میرقصد ، او آدم دیگری است
او آدم دیگری است

 

dann geht sie barfuß in New York
trampt alleine durch Alaska
springt vor Bali über Board und taucht durch das blaue Wasser
wenn sie tanzt ist sie wo anders
lässt alles los nur für das Gefühl

آن وقت او پای برهنه در نیویورک راه میرود
تنهایی در میان آلاسکا اتو میزند ( جلوی ماشین ها را میگیرد برای رفتن با آنها )
می پرد در اطراف جزیره بالی ( در اندونزی ) به روی تخته شنا
و فرو میرود در آن آب آبی
وقتی او میرقصد ، در جایی دیگری است
میگذارد همه چیز برود ، فقط برای آن احساس

 

 

ترانه : wenn sie tanzt وقتی که او میرقصد

نام خواننده : Max Giesinger

ترجمه شده توسط : مرتضی غلام نژاد

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *